Ein bißchen Frieden Ralph Siegel(1945-) - Bernd Meinunger(1944-) - 1982 Wie eine Blume am Winterbeginn und so wie ein Feuer im eisigen Wind, wie eine Puppe, die keiner mehr mag, fühl ich mich an manchem Tag. Dann seh ich die Wolken, die über uns sind, und höre die Schreie der Vögel im Wind ich singe aus Angst vor dem Dunkel mein Lied und hoffe, daß nichts geschieht. Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne für diese Erde, auf der wir wohnen. Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude ein bißchen Wärme, das wünsch ich mit Ein bißchen Frieden ein bißchen träumen und daß die Menschen nicht so oft weinen, ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe, daß ich die Hoffnung nie mehr verlier. Ich weiß meine Lieder, die ändern nicht viel, ich bin nur ein Mädchen, das sagt was es fühlt. Allein bin ich hilflos - ein Vogel im Wind, der spürt, daß der Sturm beginnt. Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne für diese Erde, auf der wir wohnen. Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude ein bißchen Wärme, das wünsch ich mir Ein bißchen Frieden ein bißchen träumen und daß die Menschen nicht so oft weinen, ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe, daß ich die Hoffnung nie mehr verlier. Sing mit mir ein kleines Lied, daß die Welt in Frieden lebt. Sing mit mir ein kleines Lied, daß die Welt in Frieden lebt. Egy csöppnyi béke (Mikola Péter fordítása, 2007) Akár egy rózsa, ha közelg a tél, mint gyufának lángja, ha süvít a szél, mint anyátlan gyermek, ki mindentől fél, olyan vagyok már rég. Majd látom a felhőt, mely fölöttünk száll és hallom a hangot, mit madár kiált, a sötétben félve fújom a dalt, remélve, nem lesz baj. Egy csöppnyi béke amit mi kérünk, ez kell a Földnek, ahol mi élünk, a téli fagytól ne kelljen félnünk, egy csöppnyi napfényt remélünk még. Egy csöppnyi béke, egy csöppnyi álom, a rettegéstől a szív ne fájjon. A félelem már közénk ne álljon, a szép remény már ne hagyjon el. Tudom hogy nem tesz sokat egy dal, csak mondom, mit érzek, hogy közel a baj. A madár is érzi ha jön a vihar és nyugalmat nem lel már. Egy csöppnyi béke amit mi kérünk, ez kell a Földnek, ahol mi élünk, a téli fagytól ne kelljen félnünk, egy csöppnyi napfényt remélünk még. Egy csöppnyi béke, egy csöppnyi álom, a rettegéstől a szív ne fájjon. A félelem már közénk ne álljon, a szép remény már ne hagyjon el. Zengjük már a Föld szavát! Békét vár a nagy világ. Zengjük már a Föld szavát! Békét vár a nagy világ.